2009/11/16

98/11/09 播出
You Don't Have to Say You Love Me原唱~Dusty Springfield 達斯汀-史普林-菲爾德
每星期一的晚上，八點~九點，西洋老歌研習，歡迎您收聽FM105.5。

達斯蒂•斯普林菲爾德，OBE（英文：Dusty Springfield，1939/04/16-1999/3/2），本名瑪麗•伊莎貝爾•凱瑟林•貝爾納黛特•奧布賴恩（Mary Isabel Catherine Bernadette O'Brien）英國英格蘭流行歌手。嗓音略沙啞,帶磁性,人稱”靈魂歌壇白色女王”(White Queen of Soul)。1963-1970年間，她有18張單曲打入Billboard Hot 100排行榜。英國入侵時期的代表女歌手。1964、1965、1968年《新音樂快遞》（NME）讀者三度票選她為「最佳英國女藝人」（Top British Female Artist）。1999年1月，英國皇家為了表揚她在音樂上的貢獻，特別頒贈給她「大英帝國勳章」獎，同年3月2日，因乳癌病逝於牛津附近的家中，得年59歲。

You don't have to say you love me -Dusty Springfield 你不必說你愛我
When I said I needed you 當我說我需要你
You said you would always stay 你回答說你會永遠留下
It wasn't me who changed but you 我沒有變，變的人是你
And now you've gone away 如今，你已離去

Don't you see that now you've gone 難道你看不出來你離去後
And I'm left here on my own 我孤零零一個人留在這裡
That I have to follow you 我應該跟隨著你
And beg you to come home 乞求你回來

You don't have to say you love me 你不必說你愛我
Just be close at hand 只要你靠近一點
You don't have to stay forever 你也不必永遠留下來
I will understand 我都了解

Believe me, believe me 相信我，相信我
I can't help but love you 除了愛你，我幫不上忙
But believe me, I'll never tie you down 但是請相信我，我絕不會束縛著你

Left alone with just a memory 獨自一人，空留回憶
Life seems dead and so unreal 人生似已渺，如此不真實
All that's left is loneliness 只有無盡的孤寂
There's nothing left to feel 沒有一絲感覺

You don't have to say you love me 你不必說你愛我
Just be close at hand 只要你靠近一點
You don't have to stay for ever 你也不必永遠留下來
I will understand 我都了解
Believe me, believe me, believe me.... 相信我，相信我........
----------------------------------------------